1
00:00:18,600 --> 00:00:22,593
Le voyez-vous ?
- C'est trop loin. Je ne peux pas le voir.

2
00:00:25,960 --> 00:00:30,556
El Caudillo nous tuera tous les deux
si nous n'attrapons pas Montoya junior.

3
00:00:32,880 --> 00:00:37,908
Les hommes de Big John Cannon
sont trop intelligents pour traverser la frontière.

4
00:00:41,280 --> 00:00:43,874
Ils sont peut-être intelligents...

5
00:00:44,920 --> 00:00:47,309
mais ce sont aussi des hommes.

6
00:00:54,880 --> 00:00:57,314
Ce bétail errant n'en valait pas la peine.

7
00:00:57,480 --> 00:01:01,917
Une bière de l'autre côté de la frontière serait bien.
- Faisons ça.

8
00:01:02,080 --> 00:01:07,438
J'ai un cousin là-bas qui est le meilleur
Le Mexique fait des feux d'artifice.

9
00:01:07,600 --> 00:01:12,196
Si Big John nous attrape, vous l'aurez compris
plus à voir que quelques feux d'artifice.

10
00:01:12,360 --> 00:01:16,273
Il y a le rocher où nous avons trouvé Sam,
Rencontre avec Blue et les autres.

11
00:01:19,200 --> 00:01:21,077
Aide-moi.

12
00:01:23,960 --> 00:01:28,317
Là, près de ce gros rocher.
- Attends, c'est le Mexique.

13
00:01:34,160 --> 00:01:37,835
Tu laisses une femme en difficulté
abandonné ?

14
00:01:55,080 --> 00:01:58,629
Après tout, ils n'ont pas traversé la frontière
pour une bière ?

15
00:01:58,800 --> 00:02:00,631
Peut-être.

16
00:02:02,160 --> 00:02:05,948
Aide-moi.
- Là, près de ce gros rocher.

17
00:02:18,680 --> 00:02:22,878
Qui t'a attaché ici comme ça ?
- Des Apaches.

18
00:02:27,520 --> 00:02:31,832
Mes deux belles sœurs.
-Qu'est-ce qui ne va pas avec tes jolies sœurs ?

19
00:02:32,000 --> 00:02:36,391
Ils sont attachés derrière ce rocher.

20
00:03:15,160 --> 00:03:20,518
Calme-toi. Rien n'est possible
se produire plus. Manolito est là.

21
00:03:20,680 --> 00:03:24,639
Je vais vous rabaisser un instant.
- Non, j'ai peur.

22
00:03:24,800 --> 00:03:28,554
Pour quoi?
- Veux-tu m'emmener à mon hacienda ?

23
00:03:28,720 --> 00:03:31,553
Mon père vous récompensera.

24
00:03:31,720 --> 00:03:35,793
J'étais sur une autre récompense
réfléchir, mais bon.

25
00:03:35,960 --> 00:03:40,511
Tu dois me montrer le chemin.
- Eh bien...

26
00:03:40,680 --> 00:03:43,478
vous dépassez cela.

27
00:04:10,920 --> 00:04:14,071
Messieurs, bienvenue au Mexique.

28
00:05:36,480 --> 00:05:40,473
Détachez-les. Retirez les bascules.

29
00:06:12,360 --> 00:06:15,033
Oh, Mano. Ravi de vous voir.

30
00:06:15,200 --> 00:06:18,988
Je suis content de te voir aussi, El Caudillo.

31
00:06:22,440 --> 00:06:25,876
Je pensais que tu avais été pendu il y a longtemps.
- Réel?

32
00:06:26,040 --> 00:06:30,318
Est-ce que j'ai l'air d'avoir raccroché ?
- Non.

33
00:06:31,400 --> 00:06:34,472
C'est une blague, non ? Je veux dire...

34
00:06:34,640 --> 00:06:37,950
Un déguisement.
Vous ne travailleriez jamais pour les ruraux.

35
00:06:38,120 --> 00:06:42,636
Pas de déguisement. je suis le patron
des zones rurales. Tu es mon prisonnier.

36
00:06:42,800 --> 00:06:44,358
Toi?

37
00:06:45,400 --> 00:06:50,599
Et comment fais-tu ça ?
- Simple. Politique, Mano.

38
00:06:50,760 --> 00:06:57,677
Si simple que parfois je pense que je...
j'aurais dû le faire depuis longtemps.

39
00:06:57,840 --> 00:07:00,479
Il est recherché. Mettez-le en prison.

40
00:07:02,160 --> 00:07:07,837
Que Manolito soit recherché signifie
pas encore que nous soyons aussi recherchés.

41
00:07:09,400 --> 00:07:11,675
Attends une minute, Caudi...

42
00:07:12,560 --> 00:07:15,757
Tu as raison, Bleu.
Mais je change d'avis.

43
00:07:15,920 --> 00:07:20,311
El Caudillo, mon ami.
Je m'appelle Pedro. Vous souvenez-vous de moi?

44
00:07:20,480 --> 00:07:25,315
Mon cousin habite près d'ici. Le meilleur
fabricant de feux d'artifice du Mexique.

45
00:07:25,480 --> 00:07:30,270
Votre cousin est un espion. Il peut être heureux
s'il n'est pas fusillé.

46
00:07:31,960 --> 00:07:35,635
Mentionner mon cousin me semblait juste.
- Eh bien, super.

47
00:07:35,800 --> 00:07:40,715
Est-ce qu'il pense cela à propos du peloton d'exécution ?
- Il le pense vraiment, oui.

48
00:07:40,880 --> 00:07:45,237
Quel gâchis. Un si bel homme
ne devrait pas être tué.

49
00:07:46,160 --> 00:07:49,789
Mais la loi est la loi.

50
00:07:49,960 --> 00:07:53,475
Whoa... Vous ne l'exécutez pas
sans procès ?

51
00:07:53,640 --> 00:07:57,758
Le processus a été
il y a déjà quelques jours.

52
00:07:57,920 --> 00:08:02,038
Tu ne peux pas poursuivre
sans que le suspect soit présent.

53
00:08:02,200 --> 00:08:04,077
Écoutez un instant.

54
00:08:05,640 --> 00:08:09,394
Attention à vos vaches
et laisse-moi faire mon travail.

55
00:08:10,760 --> 00:08:16,312
Je veux le faire légalement. Comme un bandit
alors que j'arrive sur le bon chemin...

56
00:08:16,480 --> 00:08:19,074
il est comme un ivrogne
qui arrête de boire.

57
00:08:19,240 --> 00:08:24,360
Il veut que tout le monde arrête aussi.
- Que nous arrive-t-il ?

58
00:08:24,520 --> 00:08:30,311
Cela dépend de vous. Pour l'instant
vous êtes libre de faire ce que vous voulez.

59
00:08:30,480 --> 00:08:35,076
Dans ce cas, je veux aller chez mon cousin.

60
00:08:35,240 --> 00:08:38,073
Vous n’avez plus autant de liberté.

61
00:08:38,240 --> 00:08:41,550
Tu es libre,
tant que tu ne quittes pas Nogales.

62
00:08:45,160 --> 00:08:50,280
Mettez-le en prison. Traitez-le bien.
Nous ne sommes pas des barbares.

63
00:08:50,440 --> 00:08:53,671
Tu es si gentil, mon ami.

64
00:08:53,840 --> 00:08:56,035
Quand te reverrai-je ?

65
00:09:40,520 --> 00:09:46,117
Comment sais-tu qu'on veut de la tequila ?
- Je n'ai rien d'autre.

66
00:09:46,280 --> 00:09:48,589
Nous voulons de la tequila.

67
00:09:53,600 --> 00:09:57,195
Nous ne pouvons pas partir.
Il y a des ruraux partout.

68
00:09:57,360 --> 00:10:02,878
Et si nous avions un tunnel ?
creuser en prison.

69
00:10:03,040 --> 00:10:08,239
Alors qu'il y a dix ruraux nous
toujours garder un oeil dessus ? Non.

70
00:10:08,400 --> 00:10:14,589
Nous alertons le gouverneur.
C'est un ami de mon cousin.

71
00:10:17,880 --> 00:10:20,075
Mon autre cousin.

72
00:10:24,200 --> 00:10:28,876
La façon dont cette fille regardait Mano...
- C'est à ça qu'ils ressemblent tous.

73
00:10:29,040 --> 00:10:33,079
Si elle reçoit un message...
- Grâce à elle, nous sommes ici maintenant.

74
00:10:33,240 --> 00:10:36,312
Est-ce que tu lui parles ?
- Non, Mano.

75
00:10:36,480 --> 00:10:41,076
Une très bonne idée de la part de Blue.
Nous allons parler à Mano.

76
00:10:42,120 --> 00:10:44,475
Allez alors.

77
00:11:00,720 --> 00:11:03,314
Manolito, nous devons te parler.

78
00:11:04,600 --> 00:11:07,353
Manolito, viens à la fenêtre.

79
00:11:07,520 --> 00:11:12,674
Nous savons que vous êtes là. Viens.
- Il faut qu'on parle de cette fille.

80
00:11:21,560 --> 00:11:26,076
Tu ne peux rien me dire sur Conchita
dis-moi ce que je ne sais pas encore.

81
00:11:29,280 --> 00:11:34,559
Je peux te dire quelque chose.
C'est la petite amie d'El Caudillo.

82
00:11:35,880 --> 00:11:38,678
Ex.
- Que veux-tu dire, mon ex ?

83
00:11:39,960 --> 00:11:45,751
Je ne suis plus la petite amie d'El Caudillo.
J'aime beaucoup plus celui-ci ici.

84
00:11:53,320 --> 00:11:58,713
Peut-être qu'elle pourra avertir ton père
et sors-nous de cette misère.

85
00:11:59,760 --> 00:12:02,911
Elle peut faire ça, Mano.

86
00:12:03,880 --> 00:12:06,269
Je vais y réfléchir.

87
00:12:06,440 --> 00:12:10,035
Vous y réfléchissez ?
Manolito, qu'est-ce que tu fais ?

88
00:12:10,200 --> 00:12:14,273
Mano, attends. Tu ne peux pas...
-Mano.

89
00:12:34,080 --> 00:12:38,870
Ils doivent s’entraîner. Parfois ils éclatent
quelqu'un complètement en morceaux.

90
00:12:40,760 --> 00:12:44,116
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

91
00:12:44,280 --> 00:12:50,150
Nous avons déjà eu des ennuis
et cela a toujours été résolu.

92
00:12:51,560 --> 00:12:55,678
Tu te souviens quand la police à Tucson
Oncle Buck l'avait fait ?

93
00:12:56,800 --> 00:13:02,750
Ensuite, nous avons déclenché des émeutes.
- Et j'ai fini en prison.

94
00:13:02,920 --> 00:13:08,153
Et oncle Buck est allé chercher de l'aide.
- Attends, c'est une bonne idée.

95
00:13:08,320 --> 00:13:12,359
Si l'un de nous...
- Big John peut prévenir.

96
00:13:12,520 --> 00:13:17,958
Je préfère être fusillé.
- Pas Big John. Don Sébastien Montoya.

97
00:13:18,120 --> 00:13:23,114
Il est ami avec le gouverneur.
- Nous devons décider qui y va.

98
00:13:24,480 --> 00:13:28,758
Nous allons tirer à la courte paille.
- Cantinéro...

99
00:13:50,960 --> 00:13:54,873
Il est arrivé vainqueur.
- Cela l'aide.

100
00:13:57,040 --> 00:14:02,876
Ils sont tous prêts.
- Mais il n'y a personne avec qui se battre.

101
00:14:03,040 --> 00:14:07,431
Alors toi et moi devons le faire.
- Nous le faisons pour Manolito.

102
00:14:08,640 --> 00:14:10,915
Je ne le pense pas personnellement.

103
00:14:14,400 --> 00:14:16,630
Rurales. Se battre.

104
00:14:28,880 --> 00:14:35,069
Le fils de John Cannon s'est échappé.
- C'est exactement ce que je voulais.

105
00:14:35,240 --> 00:14:41,190
Les gringos ne sont pas en prison parce que
Je voulais qu'un s'échappe.

106
00:14:41,360 --> 00:14:46,753
Je ne comprends pas.
- C'est pour ça que je suis le patron et pas toi.

107
00:14:48,240 --> 00:14:49,832
Ouvrir.

108
00:14:55,080 --> 00:14:59,039
C'était amical
se défouler.

109
00:14:59,200 --> 00:15:01,873
Sam est prêt à payer pour les dégâts.

110
00:15:02,040 --> 00:15:06,272
Les dégâts causés à mon premier lieutenant
ne peut être payé.

111
00:15:12,200 --> 00:15:17,149
Attends une minute, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Vous ne pouvez pas le mettre ici.

112
00:15:19,080 --> 00:15:23,915
Caudillo, je vais être exécuté, n'est-ce pas ?
- En effet.

113
00:15:24,080 --> 00:15:28,915
Ensuite, j'ai droit à une cellule privée.
- Oh, Mano.

114
00:15:29,080 --> 00:15:34,791
Mes excuses.
Vous savez, il est également exécuté.

115
00:15:36,360 --> 00:15:41,514
j'ai un fort sentiment
que ma prison est presque pleine.

116
00:15:43,600 --> 00:15:47,718
Messieurs, jusqu'au grand moment.

117
00:15:51,600 --> 00:15:54,717
Ça va très bien. Super.

118
00:15:54,880 --> 00:16:00,989
Certainement. Pour quelqu'un qui a été exécuté
tu as l'air très heureux.

119
00:16:01,160 --> 00:16:06,598
Il n’y aura aucune exécution.
- Joe, que veux-tu dire ?

120
00:16:06,760 --> 00:16:10,275
La dispute entre Ira et moi était fausse.

121
00:16:10,440 --> 00:16:14,831
Presque. Nous avons fait la même chose
comme à l'époque à Tucson.

122
00:16:15,000 --> 00:16:17,468
Bleu s'est échappé. Il aura ton père.

123
00:16:17,640 --> 00:16:24,193
Non, camarade. Et puis?
- Il connaît le gouverneur. Cela nous sauve.

124
00:16:29,280 --> 00:16:32,033
Conchita, ola.

125
00:16:33,520 --> 00:16:36,990
Les minutes semblent des heures et les heures
les jours où tu n'es pas avec moi.

126
00:16:37,160 --> 00:16:41,790
Ne parlez pas de jours. Il y a si peu
le temps, ça me rend triste.

127
00:16:42,960 --> 00:16:45,838
Utilisons bien le temps.

128
00:16:58,360 --> 00:17:02,797
Seriez-vous si décent ?
regarder ailleurs ?

129
00:17:37,400 --> 00:17:42,110
Don Sébastien, je m'appelle William Cannon.
- Je vois vraiment qui tu es.

130
00:17:42,280 --> 00:17:44,840
Pourquoi faites-vous fuir mon bétail ?

131
00:17:45,000 --> 00:17:49,630
Manolito est en grande difficulté.
- Et le soleil brille.

132
00:17:51,640 --> 00:17:58,432
Chez toi, ils ont dit que tu étais là.
- Mes serviteurs disent la vérité.

133
00:17:58,600 --> 00:18:04,948
Mano est en prison à Nogales.
- J'ai déjà entendu dire qu'il était recherché.

134
00:18:05,120 --> 00:18:07,793
Mon fils travaille à fond.

135
00:18:07,960 --> 00:18:11,953
Ils vont l'exécuter.
Le site d'exécution a déjà été mis en place.

136
00:18:13,840 --> 00:18:16,877
J'ai toujours su
qu'il finirait comme ça.

137
00:18:17,040 --> 00:18:21,830
El Caudillo le pense vraiment.
Ce sera un massacre massif.

138
00:18:22,000 --> 00:18:25,709
Qu'est-ce qu'El Caudillo a
à voir avec tout ça ?

139
00:18:25,880 --> 00:18:29,350
Il est le patron des rurales.

140
00:18:29,520 --> 00:18:35,117
J'ai le sentiment que mon ami
le gouverneur n'en sait rien.

141
00:18:35,280 --> 00:18:39,273
Le Caudillo....
- Je m'inquiète pour votre fils.

142
00:18:41,760 --> 00:18:45,150
El Caudillo aux commandes...

143
00:18:46,440 --> 00:18:51,230
Intrigues politiques.
C'est une tout autre affaire.

144
00:18:52,560 --> 00:18:56,872
Muchacho, nous allons à Nogales.

145
00:19:49,600 --> 00:19:52,797
Don Sébastien, ami.

146
00:19:55,080 --> 00:20:00,712
Comment vas-tu?
- El Caudillo, homme fantastique.

147
00:20:00,880 --> 00:20:03,599
Quel grand voleur tu es.

148
00:20:03,760 --> 00:20:08,117
La dernière fois que je t'ai vu,
J'ai failli te tirer dessus.

149
00:20:08,280 --> 00:20:12,751
J'entends encore les balles
sifflant à mes oreilles.

150
00:20:12,920 --> 00:20:16,913
Et tu sautillais partout
quand je t'ai tiré une balle dans le pied.

151
00:20:17,080 --> 00:20:22,200
Il fait chaud au soleil. Allons-y
à la cantine. Les invités sont assis là.

152
00:20:22,360 --> 00:20:27,639
Vous en connaissez certains. Et nous allons
amusez-vous un peu.

153
00:20:30,320 --> 00:20:33,312
Comme c'est agréable de te revoir.

154
00:20:52,160 --> 00:20:57,553
De toutes les personnes qui ont jamais
m'a volé...

155
00:20:57,720 --> 00:21:02,430
es-tu le plus intelligent.
- Don Sébastien, je l'avoue...

156
00:21:02,600 --> 00:21:07,913
que te voler était plus amusant
puis volez tous ces autres.

157
00:21:30,600 --> 00:21:34,878
Vous avez toujours été extrêmement intelligent.

158
00:21:35,040 --> 00:21:39,750
Bizarre que tu gaspilles tes talents
à la vie de bandit.

159
00:21:39,920 --> 00:21:43,549
Je suis content que tu le penses.
Comme vous pouvez le voir sur mon uniforme...

160
00:21:43,720 --> 00:21:48,794
J'utilise maintenant mes talents
pour la politique.

161
00:21:50,720 --> 00:21:54,269
Patron des rurales dans une petite ville.

162
00:21:54,440 --> 00:21:58,274
Cela ne correspond pas vraiment
avec ton incroyable talent.

163
00:21:58,440 --> 00:22:02,672
J'ai de grandes ambitions.

164
00:22:02,840 --> 00:22:06,276
Tu dois commencer quelque part.

165
00:22:06,440 --> 00:22:10,672
Don Sebastian, votre fils est en prison.
Ils vont lui tirer dessus.

166
00:22:10,840 --> 00:22:14,116
Je parle à un vieil ami.

167
00:22:14,280 --> 00:22:18,319
je n'ai pas le temps
pour discuter de sujets sans importance.

168
00:22:22,040 --> 00:22:28,275
Tu viens de dire que tout le monde
doit bien commencer quelque part.

169
00:22:28,440 --> 00:22:30,795
Aviez-vous quelque chose en tête ?

170
00:22:30,960 --> 00:22:36,159
Vous connaissez le gouverneur actuel
et je suis de vieux amis.

171
00:22:37,200 --> 00:22:40,795
Il a également commencé
comme patron des zones rurales.

172
00:22:40,960 --> 00:22:44,475
Je sais que. Il est allé loin.

173
00:22:44,640 --> 00:22:49,555
Bien sûr, je l'ai
aidé un peu.

174
00:22:50,680 --> 00:22:55,754
Êtes-vous en train de dire que moi aussi...

175
00:22:55,920 --> 00:23:02,792
Si j'ai des ambitions, moi aussi
peut-on vous aider sur votre chemin ?

176
00:23:02,960 --> 00:23:07,909
C'est une question de concessions mutuelles.

177
00:23:11,040 --> 00:23:17,070
Bien sûr, tu penses à ton fils.
- Non, pas du tout.

178
00:23:19,200 --> 00:23:25,673
On dit que le ranch Chaparral
va bientôt conduire beaucoup de bétail.

179
00:23:25,840 --> 00:23:31,472
Et ici dans la ville
tout le personnel de Chaparral.

180
00:23:32,840 --> 00:23:36,992
Donc ça ne marche pas très bien.

181
00:23:38,000 --> 00:23:42,516
C'est vrai.
Dans le monde d'aujourd'hui...

182
00:23:42,680 --> 00:23:45,513
tu ne fais rien pour rien.

183
00:23:45,680 --> 00:23:52,313
Bien sûr, on ne fait rien pour rien.

184
00:23:52,480 --> 00:23:55,677
Tu l'es toujours
été un homme raisonnable.

185
00:23:55,840 --> 00:24:01,392
J'ai toujours fait de mon mieux
être un homme raisonnable.

186
00:24:02,560 --> 00:24:07,634
Tu es aussi un homme stupide.
Arrêtez-le.

187
00:24:11,400 --> 00:24:13,675
Mais c'est moi.

188
00:24:15,960 --> 00:24:17,598
Pourquoi?

189
00:24:17,760 --> 00:24:22,072
Corruption d'un fonctionnaire
est un délit.

190
00:24:22,240 --> 00:24:27,872
Je garde l'or. Pour preuve, bien sûr.
Emmenez-le.

191
00:24:39,920 --> 00:24:42,718
Sam, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

192
00:24:45,160 --> 00:24:48,311
S'il vous plaît, messieurs.

193
00:25:01,920 --> 00:25:05,037
Je reçois de l'argent de toi.
- Je te paierai demain.

194
00:25:05,200 --> 00:25:08,829
Peut-être qu'il n'y a pas de lendemain.
- Vous me connaissez.

195
00:25:09,000 --> 00:25:14,791
Nous ne vous attendions pas ici,
papa. Content de te voir en tout cas.

196
00:25:42,040 --> 00:25:47,034
Trois, jusqu'à présent. Cinq pôles supplémentaires
qu'il faut occuper.

197
00:25:48,160 --> 00:25:50,469
Assurez-vous que cela fonctionne.

198
00:25:53,280 --> 00:25:54,918
Oui, patron.

199
00:26:15,000 --> 00:26:21,075
Peut-être que tu ne comprends pas encore,
mais vous allez tous en prison.

200
00:26:21,240 --> 00:26:24,949
Vous l'avez entendu, les gars.
Allons-y.

201
00:26:54,240 --> 00:26:56,356
Sam, derrière toi.

202
00:27:33,440 --> 00:27:39,276
Mon père influent est assis
en prison à Nogales.

203
00:27:40,760 --> 00:27:45,914
Avec son fils préféré.
- Arrêtez de parler de « fils préféré ».

204
00:27:46,920 --> 00:27:50,833
Sans toi, je ne serais pas là
été en prison.

205
00:27:51,000 --> 00:27:54,436
Papa, tu me bouges.

206
00:27:55,600 --> 00:27:59,434
Es-tu venu pour me sauver ?
- Je suis venu assister à votre exécution.

207
00:28:01,640 --> 00:28:05,872
Il y avait juste des choses
sur lequel je n'avais aucun contrôle.

208
00:28:07,280 --> 00:28:12,354
Si tu m'avais tout laissé,
vous auriez toujours tout sous contrôle.

209
00:28:12,520 --> 00:28:18,277
Si je te laissais tout,
on t'a tiré dessus.

210
00:28:18,440 --> 00:28:23,753
Alors ma vie serait beaucoup plus simple.
- Dois-je dire quelque chose ?

211
00:28:23,920 --> 00:28:28,471
Je ne veux rien entendre.
- Pourtant, je vais le dire.

212
00:28:28,640 --> 00:28:32,792
Demande juste à Joe si j'ai la vérité
parler. Vous ne me croyez probablement pas.

213
00:28:32,960 --> 00:28:38,478
La petite amie d'El Caudillo vient tous les jours
trois, quatre fois dans cette cellule.

214
00:28:38,640 --> 00:28:44,158
C'est vrai, Don Sébastien.
- Une réussite fantastique.

215
00:28:44,320 --> 00:28:47,995
Elle finira probablement avec tous les autres détenus
dans la cellule.

216
00:28:55,840 --> 00:28:58,195
Il n'y a pas d'autres prisonniers.

217
00:28:59,400 --> 00:29:03,871
Tu penses vraiment que je suis si belle ?
laisse une fille venir dans ma cellule...

218
00:29:04,040 --> 00:29:07,874
juste pour mon propre plaisir ?
- Je pense que oui.

219
00:29:08,920 --> 00:29:12,549
Puis tu juges encore mal
à propos de moi, papa.

220
00:29:16,760 --> 00:29:19,320
Tu ne la connais pas, papa.

221
00:29:20,680 --> 00:29:22,113
Cette fille...

222
00:29:23,560 --> 00:29:26,233
est désespérément amoureux de moi.

223
00:29:27,120 --> 00:29:32,353
J'en suis très heureux.
Il vous reste un jour à vivre.

224
00:29:32,520 --> 00:29:35,034
Quelle différence cela fait-il ?

225
00:29:35,200 --> 00:29:40,433
Il me reste encore plusieurs jours à vivre.
Je ne veux pas les considérer comme des menteurs.

226
00:29:41,680 --> 00:29:43,750
Tu sais...

227
00:29:45,040 --> 00:29:51,229
Je lui ai dit que je partais avec elle
me marier, mais je ne veux pas du tout ça.

228
00:29:51,400 --> 00:29:56,110
C'est triste, n'est-ce pas ?
- Avez-vous une solution à tout cela ?

229
00:29:56,280 --> 00:30:01,479
Naturellement. Conchita fait tout
ce que je lui demande.

230
00:30:01,640 --> 00:30:03,358
Elle nous aide à nous échapper.

231
00:30:03,520 --> 00:30:07,479
Si les autres n'ont pas de problèmes
parce que...

232
00:30:21,960 --> 00:30:23,598
Bien.

233
00:30:36,600 --> 00:30:40,354
Non, mais.
- Pourquoi as-tu été arrêté, Reno ?

234
00:30:40,520 --> 00:30:44,115
j'ai joué de la guitare
et n'a gêné rien.

235
00:30:44,280 --> 00:30:48,478
Vous avez causé une nuisance.
- Je jouais de la guitare.

236
00:30:48,640 --> 00:30:51,791
La façon dont vous jouez, c'est une nuisance.

237
00:30:53,080 --> 00:30:58,393
De plus, vous êtes soupçonné de meurtre,
vol et bien plus encore.

238
00:30:58,560 --> 00:31:05,557
Et vous, sénateur Joe. Il semble que ce soit le cas
que vous avez commis de nombreux crimes.

239
00:31:05,720 --> 00:31:09,110
Espérons que cette vague de criminalité le ruine
pas la fête.

240
00:31:09,280 --> 00:31:12,556
La fête ? Quelle fête ?

241
00:31:13,800 --> 00:31:17,918
Aujourd'hui ne sera pas spécial
événement commémoré.

242
00:31:18,080 --> 00:31:20,992
Pour moi, c'est spécial.

243
00:31:21,160 --> 00:31:26,712
Oh oui. Cela devient
une fête fantastique.

244
00:31:35,280 --> 00:31:39,558
Les gars, ils ont oublié
pour fouiller Reno.

245
00:31:45,440 --> 00:31:50,070
Naturellement. Laissez-vous tout faire.

246
00:31:51,760 --> 00:31:58,836
Tu vas parler à cette fille
et ensuite elle veillera à ce que nous soyons libérés.

247
00:32:00,080 --> 00:32:03,834
Regarder. Regardez vos héros.

248
00:32:14,600 --> 00:32:17,990
Même le gouverneur
ne nous fera plus sortir.

249
00:32:19,440 --> 00:32:24,753
Le problème avec toi, c'est que tu...
sous-estimez le charme de votre fils.

250
00:32:24,920 --> 00:32:29,232
Vous l'avez déjà dit.
Mais je ne pense pas avoir écouté.

251
00:32:29,400 --> 00:32:34,872
C'est dommage pour toi, papa.
- Manolito, là.

252
00:32:38,040 --> 00:32:43,910
Sale cochon. Laisse-moi partir. Lâcher prise.

253
00:32:44,080 --> 00:32:49,313
Soigneusement.
- Manolito, aide-moi.

254
00:32:49,480 --> 00:32:51,914
Soyez prudent avec elle.

255
00:33:00,920 --> 00:33:06,233
Conchita, calme-toi.
Dis-moi ce qui s'est passé.

256
00:33:06,400 --> 00:33:11,952
C'est un diable. Il m'a mordu
et a menacé de me tuer.

257
00:33:12,120 --> 00:33:15,032
Il est fou et il vous tuera tous.

258
00:33:16,840 --> 00:33:19,274
Compadres, faites attention.

259
00:33:20,760 --> 00:33:22,751
Attention.

260
00:33:24,880 --> 00:33:27,519
Es-tu derrière moi ?

261
00:33:28,760 --> 00:33:32,548
Patron aujourd'hui, général demain.

262
00:33:34,720 --> 00:33:37,280
Je vous mènerai dans la révolution.

263
00:33:40,360 --> 00:33:44,751
Nous marchons vers Sonora,
au palais du gouverneur.

264
00:33:44,920 --> 00:33:48,549
Ensuite nous allons à Mexico.

265
00:33:50,120 --> 00:33:56,195
D'abord, nous ferons une fête ici.
Les gens viennent de partout.

266
00:33:56,360 --> 00:34:02,708
Au sommet nous atteignons
les prisonniers et les exécuter.

267
00:34:02,880 --> 00:34:08,989
Je suis mexicain. Je connais mon peuple.
Ils ne font pas la fête lors d'une exécution.

268
00:34:09,160 --> 00:34:14,553
Fermez-la. Huit hommes viennent
devant le peloton d'exécution.

269
00:34:14,720 --> 00:34:18,076
Ce sera une fête qui envahira tout le Mexique
je n'oublierai pas.

270
00:34:18,240 --> 00:34:22,711
Patron, il n'y en a pas huit. Seulement sept.

271
00:34:22,880 --> 00:34:27,874
L'un d'eux est passé par la fenêtre. Il est
introuvable. Pedro, le maigre.

272
00:35:12,920 --> 00:35:17,630
Monsieur, bonne journée. Amigo....

273
00:35:17,800 --> 00:35:22,828
Je suis fatigué. Je suis en route vers le
fête pour assister à l'exécution.

274
00:35:23,000 --> 00:35:26,629
Puis-je voyager avec vous ?
- Je ne peux pas refuser.

275
00:35:26,800 --> 00:35:33,069
Par une si belle journée. Savez-vous à quel point ils
mis devant le peloton d'exécution ?

276
00:35:33,240 --> 00:35:37,711
Huit personnes. Tellement.

277
00:35:43,120 --> 00:35:47,398
Je n'aime pas entrer
à un homme qui m'emmène...

278
00:35:47,560 --> 00:35:49,073
mais il n'y en a que sept.

279
00:35:49,240 --> 00:35:54,712
Cela n'a pas d'importance. Un jour j'en aurai cinq
pris en une seule fois.

280
00:35:54,880 --> 00:35:58,634
Maintenant sept. Viens t'asseoir à côté de moi, amigo.

281
00:35:59,760 --> 00:36:04,151
Monsieur, vous êtes très gentil.

282
00:36:49,680 --> 00:36:55,232
Messieurs, c'est le moment
ce que vous attendiez.

283
00:36:55,400 --> 00:37:00,793
Je ne suis pas une mauvaise personne. J'ai dit
que mes soldats doivent bien tirer.

284
00:37:02,360 --> 00:37:04,715
Conchita, pas toi.

285
00:37:08,000 --> 00:37:10,958
Toi.
- El Caudillo ne veut pas vous exécuter.

286
00:37:11,120 --> 00:37:16,990
Il pense que pour la vie
la prison est une bonne leçon.

287
00:37:19,400 --> 00:37:25,350
El Caudillo est une personne sensible.
- C'est ce que je pensais. Sympathique.

288
00:38:03,600 --> 00:38:08,151
Parfois les choses se passent bien, parfois les choses tournent mal.

289
00:38:09,480 --> 00:38:12,472
Avec la tête haute.
C'est ce à quoi ton père s'attend.

290
00:38:12,640 --> 00:38:16,952
Il attend toujours des choses de moi
ce que je ne peux pas faire.

291
00:38:20,800 --> 00:38:25,191
Vous êtes encore très jeune.
Tu veux un bandeau sur les yeux ?

292
00:38:28,240 --> 00:38:30,959
Gardez ça pour vous.

293
00:38:43,800 --> 00:38:47,236
Tu ne vas pas me tirer dessus.
- Papa...

294
00:38:47,400 --> 00:38:49,550
Nous.
- Fermez-la.

295
00:38:51,480 --> 00:38:55,519
Amigo....
- Papa...

296
00:39:24,520 --> 00:39:30,231
Mesdames et messieurs,
écoutez votre nouveau chef.

297
00:39:33,800 --> 00:39:37,793
Ce n’est pas une fête ordinaire.

298
00:39:37,960 --> 00:39:41,077
C'est le début de la révolution.

299
00:39:43,400 --> 00:39:47,712
Tout le monde se retourne
et regardez les condamnés.

300
00:39:53,320 --> 00:39:56,676
Aujourd'hui, ces hommes meurent.

301
00:39:58,160 --> 00:40:01,550
J'espère qu'ils sont les seuls
qui meurent ici aujourd'hui.

302
00:40:01,720 --> 00:40:06,077
Si vous me suivez,
tu deviendras soldat dans mon armée.

303
00:40:08,280 --> 00:40:12,910
Si tu ne me suis pas,
tu seras abattu.

304
00:40:13,080 --> 00:40:16,117
À ces pôles là-bas.

305
00:40:47,240 --> 00:40:50,312
La décision vous appartient.

306
00:40:50,480 --> 00:40:55,190
Suivez-moi et devenez propriétaire foncier.
Gratuit. Riche.

307
00:40:56,640 --> 00:41:01,270
Si tu te retournes contre moi, tu meurs.

308
00:41:14,400 --> 00:41:17,870
Une fois que ces sacs à ordures seront morts,
Je les enterre.

309
00:41:18,040 --> 00:41:20,838
Continuez.
- Merci.

310
00:41:25,600 --> 00:41:28,319
Le peloton d'exécution.

311
00:41:28,480 --> 00:41:30,675
Attention.

312
00:41:34,560 --> 00:41:37,120
Mon cousin, es-tu prêt ?

313
00:41:37,280 --> 00:41:41,273
Si. j'avais déjà peur
que tu serais en retard.

314
00:41:46,640 --> 00:41:48,278
Fini?

315
00:42:11,720 --> 00:42:14,234
C'est une erreur.

316
00:42:14,400 --> 00:42:16,277
But.

317
00:42:45,320 --> 00:42:47,356
Après eux.

318
00:44:07,440 --> 00:44:10,830
Papa, regarde ce que j'ai pour toi.

319
00:44:12,040 --> 00:44:15,191
Don Sébastien, ami.

320
00:44:16,560 --> 00:44:21,953
C'est un malentendu.
C'était une grosse blague.

321
00:44:22,960 --> 00:44:26,270
C'était pour la fête. C'est tout.

322
00:44:26,440 --> 00:44:31,514
Et voilà, vous avez votre or. S'il te plaît.

323
00:44:31,800 --> 00:44:38,035
Veux-tu me dire un bon mot ?
au gouverneur ? Parlez de la fête.

324
00:44:42,560 --> 00:44:46,519
Tu essaies de me soudoyer
Le Caudillo.

325
00:44:46,680 --> 00:44:50,468
Qui, moi ? Non.

326
00:44:53,320 --> 00:44:58,713
Je vais te dire un bon mot
au gouverneur.

327
00:44:58,880 --> 00:45:03,317
La punition pour une tentative
pour renverser le gouvernement...

328
00:45:03,480 --> 00:45:08,759
Je ne voulais pas du tout ça.
C'est une grosse erreur.

329
00:45:08,920 --> 00:45:14,358
Adios. Papa, tu t'es fait
toujours inquiet pour moi.

330
00:45:15,240 --> 00:45:17,231
Non.

331
00:45:20,320 --> 00:45:24,871
Ils s'en occuperont, n'est-ce pas Sam ?
- Bien sûr, Bleu.

332
00:45:28,440 --> 00:45:30,749
Nous rentrons à la maison.

333
00:45:36,800 --> 00:45:38,870
Vous oubliez quelque chose.

334
00:45:41,320 --> 00:45:44,471
J'aimerais être témoin.

335
00:45:46,960 --> 00:45:50,919
Comme c'est agréable de te revoir.
- C'est agréable de te voir aussi.

336
00:45:56,520 --> 00:46:00,354
Écoute, je dois te dire quelque chose.

337
00:46:00,520 --> 00:46:07,551
Chaque fois que je t'aide,
J'ai des ennuis.

338
00:46:07,720 --> 00:46:10,553
Quel genre de problème, Manolito ?

339
00:46:13,040 --> 00:46:15,076
Quant au mariage...

340
00:46:16,280 --> 00:46:21,991
Ce serait une erreur.
- Manolito, tu as promis.

341
00:46:22,160 --> 00:46:26,915
C'est ce que je veux dire. Alors je reviendrai
en difficulté. Laisse-moi partir.

342
00:46:27,080 --> 00:46:30,277
Manolito, tu as promis.
- Tu as promis.

343
00:46:40,880 --> 00:46:44,316
Nous devons céder
que c'était génial.

344
00:46:44,480 --> 00:46:49,474
N'en parlez pas. Je voulais ma cousine
qui fait encore des feux d'artifice.

345
00:46:49,640 --> 00:46:53,633
Puis j’ai eu cette idée.
- Votre meilleure idée de tous les temps.

346
00:46:55,440 --> 00:47:01,231
Quand j'ai fait des feux d'artifice avec mon cousin,
c'était le meilleur moment de ma vie.

347
00:47:01,400 --> 00:47:06,315
Parfois, j'aimerais avoir encore ce travail.
- Pourquoi tu ne l'as pas gardé ?

348
00:47:06,480 --> 00:47:08,710
J'ai foiré.

349
00:47:12,720 --> 00:47:16,998
Un jour tu apprendras que tu as de telles questions
ne devrait pas le préciser.

350
00:47:19,040 --> 00:47:21,474
Adios. Adios, amis.